ジュディス・ヘリン著『Ravenna: Capital of Empire, Crucible of Europe』（2020年）の目次（節のタイトルも含む）

今月出版された、日本語訳『ラヴェンナ ヨーロッパを生んだ帝都の歴史』の原著である 、ジュディス・ヘリン著『Ravenna: Capital of Empire, Crucible of Europe』（ペンギンブックス版2021年/初版プリンストン大学出版2020年）の目次です。

本書は9部で序章と結語章含んで全39章ですが、章は更に節に分かれており、全部で150節あります。各章は、政治史/主要人物紹介/行政史/社会経済/建築美術史/政治宗教史等の多彩内容が節に分かれて記述されていて、直接に内容を著しているのは節題なので、節題を見れば、関心のあるトピックがどこにあるのかを端的に知ることができます。物語的な通史ではないため、興味を持った箇所はどこから読んでも問題ありません。寧ろ、政治史だけ、人物史だけ、行政史だけ、のように各章から興味のあるトピックだけを取り上げて読むには、節題一覧があると大変便利でしょう。そのように考えて本記事では日本語版購入を検討しているか、関心のある潜在読者に本書の内容を紹介するため、節題含めた目次を掲載する次第です。ただし、頻繁に言及される主要史料の解題（3章）については先に読んでおいた方がいいかも知れません。レビューはこちらです。

Table of Contents

Front Matter (pp. i-viii)

Table of Contents (pp. ix-xii)

List of illustrations (pp. xiii-xvi)

A note on spellings (pp. xvii-xvii)

Maps (pp. xviii-xxii)

Table of competing powers in Ravenna (pp. xxiii-xxviii)

Introduction (pp. xxix-xxxviii)

1 The emergence of Ravenna as the imperial capital of the West (pp. 1-14)

PART ONE 390–450: Galla Placidia

　2 Galla Placidia, Theodosian princess (pp. 17-23)
　　The Reform of Diocletian(2)
　　The Innovations of constantine I(3)
　　The Theology of Arius(5)
　　The Achievements of Theodosius I(379-95)(7)
　　The Child Emperor Honorius(9)
　　Ravennna,Imperial Capital(10)

　3 Honorius (395–423) and the development of Ravenna (pp. 24-32)
　　Barbarian Breakthrough(18)
　　The Sack of Rome(20)
　　Living with the Goths(21)

　4 Galla Placidia at the western court (416–23) (pp. 33-45)
　　Agnellus, the First Historian of Ravenna(26)
　　The Papyrus Records(27)
　　The City council(28)
　　Bishop Ursus(29)
　　Honorius's Government(31)

　5 Galla Placidia, builder and empress mother (pp. 46-60)
　　Galla Placidia in Constantinople(35) 15
　　Galla Pracidia and Valentinian III,Child Emperor(36)
　　Galla Pracidia's Government(39)
　　Establishing Rrecedents(41)
　　Accession of Valentinian III(43)

PART TWO 450–93: The Rise of the Bishops

　6 Valentinian III and Bishop Neon (pp. 63-71)
　　Giovanni Evangelista(47)
　　The Expansion of Ravenna(49)
　　Valentinian III,Emperor(438-55)(51)
　　'Empress'Honoria(52)
　　The Visit of Vishop Germanus(54)
　　The Nature of Christ'55)
　　The Council of Chalcedon(57)
　　The VandalSack of Rome(64)
　　Ravenna and Sicily(65)
　　Bishop Neon's Ratronage(67)
　　Icons of Christ(68)
　　The Arian Christians(70)

　7 Sidonius Apollinaris in Ravenna (pp. 72-76)
　　The City Council(73) 32

　8 Romulus Augustulus and King Odoacer (pp. 77-86)
　　Barbarian Cheftrains in Power(77)
　　Romulus,The Last Roman Empire(475-6)(79)
　　Odoacer's Revolt(80)
　　Odoacer's Government(82)
　　Odoacer and the Catholic Church(84)

PART THREE 493–540: Theoderic the Goth, Arian King of Ravenna

　9 Theoderic the Ostrogoth (pp. 89-100)
　　Theoderic in Constantinople(90)
　　Theoderic the Chieftrain(93)
　　The Gothic Migration to the West(95)
　　Theoderic in Ravennna(96)
　　Symbols of Empire:Imperial Regalia(98)

　10 Theoderic’s kingdom (pp. 101-115)
　　Theoderic'sCourt in Ravennna(102)
　　Theoderic's Administration(103)
　　Theoderic's Buildings(105)
　　The Power of Images:Regal Statuary(109)
　　Gothic Court Culture(110)
　　Gothic Bibles(111)
　　Bread and Circuses(113)
　　Living in Ravennna in the Early Sixth Century(113)50

　11 Theoderic’s diplomacy (pp. 116-124)
　　Theoderic and Constantinople(121)
　　Theoderic and the Jews(122)

　12 Theoderic the lawgiver (pp. 125-136)
　　Theoderic and Rome(126)
　　Theoderic's Visit to Rome(128)
　　Theoderic's Law and Code(129)
　　The Acacian Schism(132)
　　Arian worship in Constantinople(133)
　　The Consolidation of Philosophy(135)

　13 Amalasuintha and the legacy of Theoderic (pp. 137-148)
　　The History of the Goths(140)
　　The Regency of Amalasuintha(141)
　　Divisions among the Catholics(143)
　　Ravenna's Control over Istria(145)

PART FOUR 540–70: Justinian I and the campaigns in North Africa and Italy

　14 Belisarius captures Ravenna (pp. 151-159)
　　The Wars in the West(152)63
　　Living in ravvenna in the 530s(155)
　　The Brief Reign of King Witigis(156)

　15 San Vitale, epitome of Early Christendom (pp. 160-173)
　　The Beginnings of San Vitale(161)
　　The Imperial Panels(166)
　　Archbishop Maximian(169)
　　The Basilica Eufrasiana at Parentium(170)
　　The Template for Majesty(172)

　16 Narses and the Pragmatic Sanction (pp. 174-183)
　　The Final Defeat of the Goths(176)
　　The Pragmatic Sanction(177)
　　Living in Ravennna in the Mid-Sixth Century(180)
　　Narses and the Military Administration of Italy(182)

　17 Archbishop Maximian, bulwark of the West (pp. 184-190)
　　Archbishop Maxmian(185)

　18 Archbishop Agnellus and the seizure of the Arian churches (pp. 191-200)
　　Apollinare Nuovo(192)
　　S.Anastasia(194)
　　Angellus as Patron(197)
　　Ravenna as a Center of Learning(198)

PART FIVE 568–643: King Alboin and the Lombard conquest

　19 Alboin invades (pp. 203-213)
　　LonginusmPraetorian Prefect of Italy(204) 80
　　The Lombards Threaten Rome(206)
　　The Three Chapters(208)
　　John the Roman(210)
　　Living in Ravenna in the 570s(211)

　20 The exarchate of Ravenna (pp. 214-222)
　　The Numeri and Other Military Forces(216)
　　Greek and Latin(218)The Failed Frankish Alliance(22)

　21 Gregory the Great and the control of Ravenna (pp. 223-229)

　22 Isaac, the Armenian exarch (pp. 230-238)
　　Smaragdus'Inscription(231)
　　Exarchs of the Early Seventh Century(232)
　　The Energy and Will of Christ(233)
　　The Resurgence of of Lombard Power(235)
　　The Revolt of 642(236)

　23 Agnellus the doctor (pp. 239-244)

PART SIX 610–700: The expansion of Islam

　24 The Arab conquests (pp. 247-255)
　　The Reign of Constans II(250)
　　Rome,Champion of Orthodoxy(252)
　　Pope martin(253)
　　The Divisions harden(254)

　25 Constans II in Sicily (pp. 256-267)
　　The Emperor Leaves Constantinople(257)
　　The Celebration of Autocephaly(259)
　　The First Arab Siege of Constantinople(262)
　　Archbishop Theodore(264)
　　Theodore the Exarch(266) 101

　26 The Sixth Oecumenical Council (pp. 268-275)
　　Ravennna at the Sixth Council(269)
　　Justinian II(272)
　　Disputed papal Elections(273)
　　Living In Ravennna in the Late Seventh Century(274)

　27 The Anonymous Cosmographer of Ravenna (pp. 276-284)
　　Gothic Geographers(280)

PART SEVEN 685–725: The two reigns of Justinian II

　28 The Council in Trullo (pp. 287-296)
　　Reaction to the Council in Trullo in Italy(289)
　　The Mutilation and Exile of Justinian II(290)
　　The Fate of Carthage(291)
　　The Second Reign of Justinian II(292)
　　Ravenna's New Defences(293)
　　The Canons of the Council in Trullo(295)

　29 The heroic Archbishop Damianus (pp. 297-305)
　　The Resurgence of Lombard Hostilities(300)
　　The Lamb of God(301)
　　Abbot John Journeys to Constantinople(303)

　30 The tempestuous life of Archbishop Felix (pp. 306-314)
　　Archbishop Felix in Constantinople(308)
　　Turbulent Events in Constntinople(309)
　　Living in Ravennna in the Early Eighth Century(311)
　　The Death of Felix(313)

PART EIGHT 700–769: Ravenna returns to the margins

　31 Leo III and the defeat of the Arabs (pp. 317-325)
　　The Siege of Constantinople(318)120
　　The Sicilian Revolt(319)
　　The Murder of paul the Exarch(321)　
　　Archbishop John V(323)

　32 The beginnings of Iconoclasm (pp. 326-334)
　　The Role of Images(328)
　　The Roman reaction(330)
　　Learning from the Enemy(332)

　33 Pope Zacharias and the Lombard conquest of Ravenna (pp. 335-340)
　　The Flight and Exile of Eutychios(336)
　　Zachariasm Pope and Diplomat(337)
　　The Capture of Ravennna(339)

　34 Archbishop Sergius takes control (pp. 341-350)
　　Pope Stephen II's Appeal to the Franks(343)
　　Pippin's Italian Campaigns(345)
　　The Traial of Archbishop Sergius(346)
　　Living in Ravenna in the Mid-Eighth Century(347)
　　The Regency of Ravenna(348)

PART NINE 756–813: Charlemagne and Ravenna

　35 The long rule of King Desiderius (pp. 363-374)
　　The Roman Council of 769(354)
　　Charles's First Campaign in Italy(357)
　　The Independance of Archbishop Leo(358)
　　The Donation of Constantine(360)

　36 Charles in Italy, 774–87
　　Charles's Second Visit to Rome(364)139
　　The Marriage Alliance with Byzantium(365)
　　The Ending of Official Iconoclasm(366)
　　Battle over Southern italy(369)
　　Charles in Ravennnam 787(370)
　　San Vitale and Aachen(371)
　　The Death of Pope Hadrian(373)

　37 Charles claims the stones of Ravenna (pp. 375-386)
　　The King and the Empress(376)
　　The Attack on Pope Leo III(377)
　　The Stature of Theoderic(378)
　　Archbishop Martin(381)
　　Charles's Gift to Ravennna(383) 150

　Conclusion: The glittering legacy of Ravenna (pp. 387-400)

Notes (pp. 401-490)

Acknowledgements (pp. 491-492)

Index (pp. 493-538)

本書は本文約400頁で150節であるため、一節平均約2.66頁ですが、1，2頁の節が殆どなので、比較的リズム感をもってサクサク読めます。今回日本語版が出るにも関わらずわざわざ英語版で読んだのは、価格に納得できなかったことと、個人的に6000¥代＋税以上の書籍は原則新刊では買わないことにしているからです。

本書は、ハードカバーとペーパーバックが出ており、ペーパーバックは米国の出版社（ハーバード大学出版）と英国の出版社（ペンギンブックス）から出ています。日本語版は、2020年出版のハードカバーを底本としているものと思われますが、この定価29.55ドルに対して、対ドル円安とはいえ税込み9570¥は高額すぎると考えています。例えば今年4月に日本語版が出版されたマイケル・クリコフスキの『後期ローマ帝国史I』のハードカバー版は35ドルでしたが、税込み6380¥です。本書ハードカバー版の定価29.55ドルより高いのに日本語版は6380¥と、本書の2/3程度です。『後期ローマ帝国史I』（2016年）と本書の版権を取得した時期を出版年と仮定しても、2016年は1ドル108.8円、2020年は106.8円程度とほぼ同じです。『後期ローマ帝国史I』のペーパーバック版24.95$（こちら）が2019年に出ていますので、こちらを基準に契約したとしても、本書ハードカバーの価格とあまり差はありません（2019年は1ドル109円）。最近の円安を考慮した価格としたのかも知れませんが、出版が告知された7月時点での為替は1ドル137円程度で、108円と比べて1.27倍程度、仮に『後期ローマ帝国史I』の価格を基準に1.27倍すれば、税込み8100¥程度となりますが、税込み9570¥とは1500¥近い差があります。

以下の2点も考えられると思います。

①『後期ローマ帝国史』では多数収録されていたカラー図版がほとんど割愛されたが、本書は恐らくカラー図版を全て収録した。また、『後期ローマ帝国史I』には注釈がないが、本書にはあり、注釈の翻訳にコストがかかり加算された。

②ローマ本と比べ、ビザンツ本はマイナーで、そのビザンツ史でも更にマイナーな北伊ビザンツ領の話なので、売上が見込めず高額となった

価格設定決定の背景をあれこれ考えてみることは興味深いですが、いずれにしても円安の今でさえペーパーバック新刊2200¥程度で入手できる書籍に9.5Kをかけるような購買行為は私にはとれませんので、英語版で読みました（『後期ローマ帝国史I』と同様6K￥程度であれば日本語版で読んだ可能性が高い）。

本書の英語は比較的読みやすい方なのではないかと思います。読書ペースはおおむね１時間に7ページ、１日平均23頁ペースで18日がかりで読みました（毎日読んでたわけではないため、8/28に読み始め9/24の読了となった）。著者は英国人であるため、大卒程度の英語力しかない私にはネイティブ英語は歯が立たないのではないか、との予想もありましたが、全体として平易な英文だったように思えます。途中で英文故読むのが苦痛になることはなく、興味深い内容に常に先を促される感じで読めました（とはいえざっと書き込みを見ますと１頁平均2個くらい辞書を引いているので、単純計算で約410頁合計約820か所辞書を引いたことになりそうです。読書時間は約58.5時間。辞書を引く時間は単語１個1分としても800分≒13時間半ほどかかるため、これを差し引いた純粋読書時間は約約45時間、１時間で9頁ちょいペースですから、日本語の専門書籍を読む時の1時間平均約20頁※の約2倍強の時間がかかったことになりますが、だいたいこれが私の場合平均的なところではないかと思います（※専門書の場合、読みながら関連事項を検索したり、他書を参照したりするので小説などの読書より時間がかかる。本書も同様）。

日本語の小説ですともっとスピードがあがり、重たい小説で1時間あたり40頁、ミステリ―小説で60頁程度、ライトなミステリーや、行間スカスカの芥川賞作品とかだと１時間に100頁くらいいくことがありますが、英語の小説の場合は逆に速度が落ちます。学術書の論理的な文体と比べて、ニュースや小説などのネイティブ英文は難しいからです。最近はネット辞書で口語訳がすぐわかるので、以前よりスピーディに読めるかも知れませんが、文学的な文章は、同じ意味の単語を、文学的な文脈や情緒的な文脈で異なった単語で言い換えることが多いため厄介です。これに対して、学術書など論理的な文章（や私が普段読んでいるIT英語など）は、原則一つの意味で一つの単語しか使わないことが多い（母語が非英語著者の英語著作の場合この傾向が更に高まる）ため、わからない単語も、最初の方で辞書を引いてしまえば、後は同じ局面では同じ単語が原則繰り返し使われるだけなので、比較的読みやすいわけです（今少し思ったのは、著者はギリシア語史料をメインとしている研究者だったことも、英文が読みやすい理由だったのかも知れません。ラテン語史料メインの英語著者の場合、英語には、同じ意味のゲルマン語由来の単語や慣用句とラテン語由来の単語や慣用句が混在しており、格調高さを出すためか、あまり英語初級者には馴染のないラテン語由来の単語や言い回しが頻出したりすることがあり、そういう場合は非常に難解となるためです）。

というわけで、お金のない学生なら大学図書館で読むでしょうし、余裕のある社会人であれば高くでも日本語版を買うかも知れませんし、日本語と同じ速度で英語が読める人は問題なく英語版を選ぶと思いますので、私のように、どうにも価格に納得できなくて英語版を読むような人は稀かも知れませんが、英語でもなんとか読めそうだけど、ちょっと重たいなあ、でも日本語版は高すぎるし、どうしようか、、、、とお考えの人もいるかも知れませんので、そういうタイプの方に、「だいたいこんな感じでした（個人的には）」とお伝えするためだけに、本書の英文について触れてみました。

ところで、この記事は英語版も選択枝に入るような人を対象としていますが、基本は、内容紹介を意図したものです。大変な労力をかけて日本語版をだしていただいた出版社や著者の努力に水を差すようなことや、単純に、英語版の方が安いと宣伝することで日本語版の売れ行きにマイナスとなるような事態を意図しているわけではなく、基本は、節一覧を掲載することで内容紹介を行い、日本語版の購入を検討中の潜在読者を後押しすることを意図しています。JPアマゾンに書いた英語版のレビューもそのつもりで掲載しています。

　とはいえ、最近の白水社は、売れなさそうな書籍は露骨に高額な値付けをしてくるような気がします。ビザンツ本はローマ本と違って極端に需要が少ない筈ですから、採算分岐点も高くなるため、ある程度は高額となるのは仕方がありませんが、入手しやすい価格に設定して、市場自体を拡大させる、という攻めの姿勢が少なくとも私にはまったく見られない点は残念です。白水社は既存の市場だけで勝負しようとする守りの経営という印象ですね。これは手堅いともいえるわけですが、自らブームを仕掛けて市場拡大させるようなマインドはなさそうに見えますし、誰かが作ってくれた潜在市場の刈り取りにライドするだけの経営では、ビザンツのようなマイナー商材の認知度拡大には向いていないように見えます（とはいえ出してくれるだけでもありがたいものがあるのは感謝です）。

※将来でる筈の『後期ローマ帝国史II』の日本語版価格は、基本Iと同じ価格を想定していますが、今回の件で嫌な予感がするようになりました。ハードカバー35$のIIが税込み7K￥以上となるようでしたら、IIも英語で読むかも知れません。

※※私が購入したペンギンブックスのペーパバック版は本に印刷されている価格が￡12.99で、現在の1￡＝155.89¥で換算すると、2025￥で、ほぼ私の購入価格と同じです。しかし、ペンギンブックスの購入サイト（こちら）では、現在価格は￡16.99（≒￥2648）に値上がりしています。近年の英国の高インフレを反映しているものと思います。12.99￡の製品在庫が終了次第、16.99￡に切り替わり、値上がりすることが想定されます。このことに鑑みて、目ぼしい廉価な英語本を調査し、さっさと購入してしまうことにしました（ポンドは円と同様かなり弱含みなので、円ポンドレートは今回の米国利上げの影響はそれほど受けていないようですが、英国のインフレが高すぎる状況なので、待ったなし、と言う感じです）。